Похождения бравого солдата Швейка

Глава I

Вторжение бравого солдата Швейка в Мировую войну

— Убили, значит, Билла-то нашего, — сказала Швейку его служанка.

Швейк несколько лет тому назад, после того как медицинская комиссия признала его идиотом, ушел из программеров и теперь промышлял продажей варезов — безобразных ублюдков, которым он сочинял фальшивые превьюшки.

Кроме того, он страдал ревматизмом и в настоящий момент растирал себе колени термопастой.

— Какого Билла, пани Мюллер?—спросил Швейк, не переставая массировать колени.—Я знаю двух Биллов. Один служил у фармацевта Пруши и форматнул у него как-то раз по ошибке CD-ROM, а еще есть Билл Кокошка, тот, что собирает мышиные шарики. Обоих ни чуточки не жалко.

— Нет, сударь, Большого Билла. Того, что жил в Редмонде, того худого, очкастого...

— Иисус Мария!—вскричал Швейк.—Вот-те на! А где это с паном Биллом случилось?

— Укокошили его в Сараево. Из шотгана. Ехал он там со своей виндой в сетевом автобусе.

— Скажите, пожалуйста, пани Мюллер, в автобусе! Конечно, такой барин может себе это позволить. Приказал, значит, долго жить. Долго мучился?

— Газеты, сударь, пишут, что его разорвало почти пополам.

— Это очень просто делается, пани Мюллер. Страшно просто. Я бы для такого дела купил себе судью: на вид игрушка, а может в две минуты разорвать хоть двадцать Биллов. Ну, я пошел в трактир "У мыши". Если придут брать утилиты, за которые я взял задаток, то скажите, что недавно подрезал им защиту и, пока не заживут, перевозить их нельзя.

В трактире сидел только один посетитель. Это был тайный агент Бретшнейдер. Трактирщик Паливец чистил дискеты, и Бретшнейдер тщетно пытался завязать с ним серьезный разговор.

— Хороший коннект сегодня, — начинал он.

— Всему этому цена дерьмо! — ответил Паливец, убирая модем в шкаф.

— Ну и наделали нам в Сараеве делов! — со слабой надеждой промолвил Бретшнейдер.

— В каком "Сараеве", в нусельской пивнухе, что ли? Там десматчи каждый день. Известное дело — Нусли!

— Порвали Большого Билла, пан трактирщик. Что вы на это скажете?

— Я в такие дела не вмешиваюсь. Ну их всех в задницу с такими делами! — вежливо ответил пан Паливец, запуская "Тетрис".

Бретшнейдер умолк и разочарованно оглядел пустой трактир.

— Здесь прежде висел портрет государя императора, — минуту спустя опять заговорил он.

— Да, правду изволите говорить, — ответил пан Паливец, — висел. Да только гадили на него скринсаверы, так я его убрал на чердак.

Тайный агент Бретшнейдер окончательно умолк, и его нахмуренное лицо повеселело только с приходом Швейка, который, войдя в трактир, заказал себе черного пива, заметив при этом:

— В Силиконовой долине тоже траур.

Глаза Бретшнейдера загорелись надеждой, и он быстро проговорил:

— Вывешено десять черных флагов.

— Нет, должно быть, шестнадцать, — сказал Швейк, отпив из кружки.

— Почему вы думаете, что шестнадцать?

— Для ровного счета. Так считать легче, да на 10Н и дешевле выходит, — ответил Швейк.

— Согласитесь, это большая потеря!

— Конечно, потеря, спору нет. Ужасная потеря. Билла не хаменишь каким-нибудь болваном. Только надо бы ему быть потолще.

— Что вы хотите этим сказать? — оживился Бретшнейдер.

— Что хочу сказать? — с охотой ответил Швейк. — Вот что. Если бы он был толще, то его уж давно бы хватила кондрашка, еще когда он в Москве гонялся за пиратами.

И так далее...